葡韵飞扬——大西洋上的伊比利亚风情

PORTUGAL EXPLORATION

                                                          ——采访精粹 Interview

Nuno Marques

葡萄牙足球联盟教练

Portuguese Football Federation Coac

In my opinion, both Chinese people and Portuguese people have passion for football. However, the most different is that Portuguese are proud of football. For football, business promotion and financial support are important, but focusing on technical resources are also very important. At present we already have financial support, the thing we need to do is to improve technical points. Set competition between all ages to test what they have learned and show their talents. I believe in the future, Chinese people will also be proud of football. In my course, at the very beginning, not all my students are interested in football. But besides football, they could learn English in the course and they will focus on learning. After more touch with football, they could learn other values, such as team work, discipline, releasing pressure and other things beyond football. Actually, in Portugal, the aim of playing football is not to become a professional football player but to relax ourselves and learn other values from football.

在我看来，中葡两国人民对足球同样充满热情，但两者最大的不同是葡萄牙人是以足球为傲的。在足球的世界里，商业推广和资金支持固然非常重要，但其实最根源的是教学方法本身。中国已经在足球中投入了相应的资金，目前还需要做的是提升教育方法。我们可以在全年龄段组别设置比赛机制，为学员们创造竞争的环境和展示的舞台。我相信在不久的将来中国人民一样会以足球为傲的。起初，在我的足球课堂上，并非所有学生都自愿接受训练。但抛开足球的话题，他们能得到的其实更多。例如：他们的英文水平能获得提高。发现了课堂的魅力后，孩子们就会全身心投入训练中了。通过接触足球，孩子们还将学会团队合作、应对挫折、控制情绪、释放压力等能力。其实在葡萄牙，训练或学习足球的目的并不一定是为了成为职业运动员。通过接触足球，我们能获得身心的放松，得到宝贵的品质。

Fabio Pombo

香港新葡京酒店主厨

Chef of Casa Lisboa Restaurant

Actually, Chinese people are not familiar with Portuguese food, because Portuguese restaurant is not common in China. In china, except HK and Macau, it’s hard to find Portuguese restaurant. As far as I know, there are some famous Portuguese restaurant in Shanghai and I also hope that in the future we could see more Portuguese restaurant in Guangdong to help more people know about Portuguese food. Besides, for promotion, holding events like symposium, to help people aware of Portuguese food and to feel how good it is. It is my first time to attend the symposium. It is well organized, have nice speakers and it provides a better communication platform.

其实，中国人对葡萄牙餐饮比较陌生，因为葡国菜并不像其他西餐那么常见。在中国，除了香港和澳门，很少看见葡萄牙餐厅的身影。当然，据我所知，上海也有比较出名的葡萄牙餐厅。我当然希望在广东乃至全国能够建成更多的葡萄牙餐厅，因为这样人们才会有机会走近葡萄牙餐饮，感受葡萄牙的美食。除此之外，我希望能参与更多类似交流会这样的有主题性的论坛，带人们亲身感受葡萄牙的餐饮文化，加深对它的了解。第一次参加交流会，我深深地感受到这是一个很好的交流平台。交流会的安排非常有组织性，邀请到的讲师也非常有代表性。

Dario Silva

葡萄牙中国商会创始成员

The founding member of the CICPC

In the wine tasting, some people say the port wine is too sweet. It is because the grape sugar is still inside the wine. The fresher, the sweeter it will be. If it is cool, it will be less sweet. Drinking 6ml por wine every day, it doses good to our health and the queen of England has keep doing for many years. Secondly, it is good for beauty because the ingredients of the port wine do good of skin care. Foshan Open is a great tournament and have very special in South China As the sponsor of Foshan Open again this year, it is a great opportunity for me to be a part of it.

在今天的品酒环节中，部分观众会觉得波特酒较甜。因为这种酒在酿造的过程中采用了新鲜的葡萄为原料，葡萄的甜味已经被锁在酒中，而冰冻过的酒甜味则不会很重。每天饮用6毫升葡萄酒对人们身体有益，而英国女皇也保持了多年这种习惯。此外，饮用波特酒还有助于美容养颜，因为其中含有有助于皮肤保养的成分。佛山公开赛在中国华南区域影响力越来越大。再次作为佛山公开赛的赞助商，我感到十分荣幸。

明天，2019佛山公开赛文化与产业交流会将继续在广粤国际交流中心进行，佛山公开赛女士日将优雅开启。“女士日”是一次全新的尝试，是一场难得的文化交流会。佛山高尔夫球会总经理祝利安先生将讲述女士日的由来，英国驻广州总领事贺颂雅女士分享英国流行趋势、生活、旅游和教育，环球夫人佛山赛区主席韩红玉女士分享秀外慧中的秘诀，还有更多精彩活动，让我们共同期待。

Tomorrow will release Foshan Open Ladies Day at Canton International House as the second day of 2019 Foshan Open Culture & Industry Symposium. Ladies Day is a new trial and inspiring communication that General Manager of Foshan Golf Club Mr. Julian Small will explain its history. Also, more ladies will share in the day including British Consul-General Jo Harley for the British fashion, lifestyle, travel and education, President of Foshan Area of Mrs. Globe Hongyu Han for women wellness and various ladies’ activities awaiting to unveil.